Tygiel

Zwykle w Tyglu reklamuję wydarzenia organizowane przez najróżniejsze instytucje kulturalne. Tym razem jednak zapraszam na spotkanie, które przygotowuję sama i do na dodatek w mojej ulubionej księgarni w Oksfordzie.

Jest mi szanie miło zaprosić Was na wieczór z Tadeuszem Dąbrowskim, jednym z najbardziej utalentowanych i znaczących, polskich poetów i wybitną tłumaczką polskiej literatury Antonią Lloyd-Jones. Spotkanie poetyckie odbędzie się w czwartek 15 marca o godzinie 17:30 w księgarni Albion Beatnik Bookshop na 34 Walton Street w Oksfordzie (blisko stąd zarówno do stacji kolejowej jak i autobusowej – to dobra wiadomość dla przyjeżdżających z daleka :). Wstęp 2 funty.

Tadeusz będzie czytał wiersze po polsku m.in. ze swojego nowego zbiorku Czarny Kwadrat, który Antonia znakomicie przełożyła na angielski (brytyjskie wydanie wierszy dostępne w wersji dwujęzycznej jako Black Square będzie można nabyć w księgarni). Antonia przeczyta tłumaczenia, a potem rozpoczniemy dyskusję, mam nadzieję z dużym udziałem publiczności. Na miejscu będzie oczywiście możliwość zdobycia autografu. Spotkanie odbędzie się w języku angielskim. Liczę, że będziecie!

TADEUSZ DĄBROWSKI reads from Black Square
With translations by Antonia Lloyd-Jones
Thursday 15th March at 5:30pm
Albion Beatnik Bookshop, 34 Walton Street, Oxford


Polish poet Tadeusz Dąbrowski, winner of numerous awards and inheritor of the metaphysical tradition in Polish literature, will be reading from his new collection Black Square, translated by Antonia Lloyd-Jones.

Tadeusz Dąbrowski is writing his self-portrait of the artists as a young man. Love, faith and doubt fill its pages.  – Adam  Zagajewski

Antonia Lloyd-Jones is a leading translator of Polish literature (Jarosław Iwaszkiewicz, Paweł Huelle) and reportage (Wojciech Jagielski, Ryszard Kapuściński) into English. In 2009, she received the Found in Translation Award for her rendering of The Last Supper by Paweł Huelle.

£2 ENTRY.  ALL WELCOME.



***

Jako zachętę pozwalam sobie przedrukować jeden z moich ulubionych wieszy Tadeusza:

czym różni się milczenie
puste od znaczącego

głębokie od płytkiego
jasne od ciemnego

milczenie celne od
milczenia jak kulą w płot

tobą

Dla tych, którym nie uda się dojechać do Oksfordu 15 marca br., jest też dobra wiadomość. Będziecie mogli zobaczyć Tadeusza również w Londynie w Sounthbank Centre (wstęp 8 funtów), w St Andrews na festiwalu poetyckim StAnza i w Edynburgu. Szczegóły Tadeuszowego tour znajdziecie na stronie Polskiego Insytutu Kulturalnego w Londynie.